נעם לוי ארז, בוגרת שנת 2017, סמנכ"לית במיזם לייצוא חברתי Social Export Israel. נעם כתבה תזה בנושא תרגום בין תרבותי, בהנחייתם של פרופ' נורית שטדלר ופרופ' דויד שולמן, בשם:Intercultural Translation: Positioning Aṣṭāṅga Yoga in Israeli Everyday Life. המיקוד המחקרי שלה בלימודים עסק באנתרופולוגיה של הדת, פילוסופיה הודית וחקר חיי היומיום – בעיקר סביב ניתוח השימושים של תפישות פילוסופיות כפרקטיקות יומיומיות:

"המחקר שלי נשען על נושא ה"שימוש" (usages) בתיאורית חיי היומיום של דה-סרטו ועל תיאוריית ANT, לפיה כל פעולה חברתית תמיד מעוגנת במציאות החומרית. נקודות מבט אלו, מאפשרות לראות בתרגום מכניזם בעל כוח, באמצעותו העולם החברתי מבצע מעבר של קונספט לכדי חומר אשר מגדיר ומוגדר מחדש על ידי אופני השימוש בו. תרומתו של המחקר שלי היא בהצעת מנגנון אלטרנטיבי לתרגום של פרקטיקות מתרבות אחת לאחרת בעידן הגלובלי, דרך מעבר של חומר ולא באופן מילולי.

חווית הלימודים שלי היתה תחושה של חופש מוחלט עם כרית תמיכה ענקית. הרגשתי שכל הקמפוס בכף ידי, שאני מסתכלת על הידיעון כסטודנטית חופשית ושסגל התכנית ללימודי תרבות ידחוף ויאפשר כל הרכב לימודים שארצה לרכוש. זו החוויה הכי אינטרדיסציפלינרית שהיתה לי באקדמיה, והיא חלחלה גם למטרה שלי, לתזה שלי, ולכל השיעורים עם המרצים של החוג.

אני נזכרת בחום כיצד במהלך השנים קיבלתי ערב רב של המלצות אישיות לקריאה וחיבורים עשירים מהמרצים שלי. כל אחד ואחת בנפרד היו מעורבים בתהליך המחשבה שלי וההבשלה לקראת המחקר, שלחו לי למייל האישי כתבות או מאמרים שנתקלו בהם וגרמו לי תמיד להרגיש שתחום העניין שלי הוא בעל ערך."